Добро пожаловать в музей Хогвартса!

Кольцо Всевластия


Кольцо Всевластья
(кадр из фильма «Властелин колец»)

Кольцо Всевластия – легендарное кольцо, описанное Дж.Р.Р. Толкиеном в его произведениях о Средиземье.
Поскольку этот артефакт очень необычный, то и описание его тоже нестандартно. Поэтому мы представляем две различные версии экспоната. В одном из них прослеживается близость к тексту, в другом – содержатся интересные наблюдения. Оба варианта дополняют друг друга и формируют целостное представление об этом уникальном экспонате.

Вариант 1

  1. Внешний вид
  2. История Кольца
  3. Волшебные свойства
  4. Как противостоять Кольцу

Внешний вид

Кольцо Всевластия является Верховным кольцом над еще девятнадцатью кольцами власти. Его другие названия – Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Державное Кольцо, Главное Кольцо.
Кольцо Всевластия внешне напоминает обычное золотое кольцо. Это кольцо невозможно расплавить в обычном огне: оно при этом не только не плавится, но даже не нагревается, всё время оставаясь холодным. Это происходит потому, что Кольцо сделано при помощи особого огня, находящегося в кратере Ородурина, и только там оно может быть уничтожено.


Надпись на Кольце Всевластья*

На поверхности Кольца, после того, как то побывает в огне, можно разглядеть особую надпись, сделанную на языке Мордора.
В переводе с черного наречия на язык людей Средиземья надпись звучит так:
«One ring to rule them all,
one ring to find them,
One ring to bring them all
and in the darkness bind them»
.
Варианты перевода на русский язык:
1) Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
И в чёрную цепь скуёт их
. (перевод В. Муравьева и А. Кистяковского)
2) Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме
. (перевод из русского дубляжа фильма «Братство Кольца»)
3) В том одном Кольце – сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные
. (перевод В. Воседого)

История Кольца

Единое Кольцо было выковано после всех остальных Колец Власти тёмным магом Сауроном на горе Ородурин. При создании Кольца Саурон вложил в него огромную часть своей магической силы и стал владельцем и повелителем Кольца.
В Битве Последнего Союза Саурон был побеждён, а его кольцо перешло к другому владельцу – Илсидуру. Однако Кольцо было проклято, и привело к гибели своего нового владельца. Илсидур был убит, когда переплывал Андуин, а Кольцо оказалось на дне этой реки.
Кольцо нашёл Деагол, но и он был убит. Следующим владельцем стал Голлум.
В 2941 г. Т.Э. Кольцо, обладая собственной волей, перешло во владение к хоббиту Бильбо Бэггинсу. Бильбо редко надевал кольцо, поэтому оно оказывало на него минимальное влияние.
Спустя много лет Бильбо передал Кольцо Всевластия своему племяннику Фродо, который и принес его к жерлу вулкана Ородруин, чтобы уничтожить. Но сделать этого не смог, оказавшись под влиянием этого мощнейшего артефакта. Но внезапно здесь появился Голлум, и, откусив палец Фродо вместе с кольцом, он погиб в желе Ородурина. Так Верховное Кольцо было уничтожено. И в этот же момент другие Кольца Власти лишились своей магической силы.

Волшебные свойства


Миг исчезновения
(художник Дж. Мюррей)

Надевший Кольцо Всевластия становился невидимым, кольцо продлевало его жизнь и давало власть, но, при этом, он попадал под влияние Кольца. Оно постепенно подчиняло себе волю своего хозяина и впоследствии всецело управляло им. Он становился одержимым Кольцом. Ярким примером тут является Голлум. До встречи с Кольцом он был хоббитом, но, став его жертвой, он превратился в существо неизвестной природы. Из-за Кольца Голлум страдал раздвоением личности, разговаривал сам с собой, упоминая о себе во множественном числе, говоря от первого лица, и называл само Кольцо «Моя Прелесть».
Через Единое Кольцо можно было повелевать остальными Кольцами Власти. Так, Саурон мог проникать в мысли хозяев Колец и управлять их волей.
Кольцо Всевластия обладало и собственной волей: оно было способно выбирать себе хозяина, могло волшебным образом соскользнуть с пальца одного человека и оказаться возле другого.
Боромир, один из членов Братства Кольца, предлагал использовать Кольцо как оружие против Саурона.
«Доблестные гондорцы никогда не покорятся, но они могут быть разбиты. Чего не хватает, доблести? Во-первых, силы, во-вторых, оружия. Так давайте сделаем своим оружием Кольцо, если оно такое могущественное. Возьмите его, и вперед, к победе!»
Но Элронд сказал, что даже в добрых руках Кольцо обернет все хорошие поступки во зло, так как при создании в него была вложена тёмная сила Саурона.
И действительно, использовать силу кольца для добрых дел не удалось никому.

Как противостоять Кольцу

Несмотря на всё могущество Единого Кольца, противостоять ему возможно. Но, пожалуй, единственным, кто мог это сделать во всём Средиземье, был Том Бомбадил, бородатый, улыбчивый и немного странный персонаж, обладающий достаточно большой властью. Единое кольцо не могло оказать на него никакого влияния. Надев его, Бомбадил не исчезал, а даже наоборот, заставлял исчезнуть само кольцо. Интересен и тот факт, что Бомбадил способен видеть хозяина Кольца Всевластия, даже когда кольцо находилось у него на пальце: так он видел Фродо. Всё это объясняется тем, что Бомбадилу совершенно не интересна была та власть, которую способно было дать ему кольцо. Он попросту был безразличен к нему.
От владения Кольцом Всевластия в свое время отказались Гэндальф и Галадриэль, а всё это потому, что они знали, что носитель Кольца не сможет его уничтожить. А уничтожение оного – было единственно верным решением.
Кольцо полностью порабощает лишь слабого духом. Имея сильную волю, с ним вполне можно расстаться добровольно, передав другому. Так Бильбо когда-то передал Кольцо Фродо.

Вариант 2

  1. Внешний вид
  2. История Единого Кольца
  3. Волшебные свойства
  4. Стандартная версия
  5. Альтернативная версия
  6. Хранители

Внешний вид

В отличие от прочих девятнадцати Великих Колец, каждое из которых со своим камнем, Единое ничем не украшено. Это простой золотой ободок. Однако так кажется только на первый взгляд. Кольцо имеет настолько совершенные формы и пропорции, что, подержав его несколько минут, буквально невозможно отвести взгляд: хочется рассматривать его все снова и снова.
По окружности кольца, и снаружи и изнутри, идет огненная надпись на языке Мордора, записанная древними эльфийскими рунами, давно уже вышедшими из употребления:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
(Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать)
.
Надпись сделана чрезвычайно тонкими линиями, но они огненные, поэтому на жаркой руке хозяина, и некоторое время после этого их было видно хорошо. Но спустя некоторое время жар остыл, и чтобы прочесть надпись, приходилось помещать артефакт в огонь, тогда огненные буквы проступали вновь.
Эта надпись – часть заклинания, использованного при создании Кольца:
Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно – Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма.
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма
.

История Единого Кольца

В 16 веке Второй Эпохи Саурон узнал о трудах Келебримбора по созданию Великих. Приняв добродушный и благообразный облик, он пришел в Эрегион и представился Келебримбору под именем Аннатара, делился секретами мастерства, рвался помочь. Считается, что он принимал участие в изготовлении девяти и семи – колец людских и гномьих. Когда девятнадцать были закончены, Саурон удалился в Мордор и приступил к созданию Единого Кольца – сервера сети колец, связанных в единую систему. Этот замысел, однако, удался лишь с девятью кольцами людей. Но и для этого Саурону пришлось вложить кольцо немалую часть своей силы, ярости и собственной воли. По сути, получилось так, что Кольцо обрело часть личности Саурона.
Но с этих пор он утратил возможность принимать любой облик по желанию. Но мощь Кольца возместила ему эту утрату. При его участии была возведена могучая крепость Барад Дур. Влияние Кольца позволило Саурону собирать огромные армии. Сеть из девяти и Единого Колец оказалась достаточно могущественной. Но эльфийские кольца, которые хранил Гил-Галад, подсказали ему грозящую опасность. Был создан Последний союз, и в результате тяжелой войны и огромных потерь Саурона удалось одолеть и Единое Кольцо у него отнять. Правда, оно пропало в сумятице войны.
Это был грозный удар. Саурон практически утратил материальный облик, и теперь мог существовать лишь в виде сгустка плазмы – Огненного ока. Но потом ему удалось перевести на себя функции сервера сети Колец, и обрести былую магическую мощь. Он настолько преуспел в этом, что сумел вернуть себе свое прежнее королевство Мордор и создать еще более могучие армии – настолько, что даже объединенные силы его противников не могли победить его силой оружия.
Кольцо ему теперь было не так уж необходимо, но он очень боялся, что кто-то из его сильных врагов найдет его и сумеет им воспользоваться. Кроме того, он, должно быть, просто любил его. Но все вышло не так, как он боялся, и не так, как надеялся: Кольцо нашлось, но никто из его врагов не пожелал им воспользоваться, и, в конце концов, его сумели уничтожить – правда, ценой великих трудов и помощи свыше. После чего Саурон утратил всю силу и могущество, а также остатки материального облика, и остался навек лишь эфемерным духом во тьме вне мира, а Барад Дур и все укрепления Мордора, созданные при помощи Кольца, мгновенно разрушились, как и власть над армиями.

Волшебные свойства


Фродо и Гэндальф исследуют Кольцо
(художник Д. Джанкола)

Пока Единое Кольцо оставалось центром сети, оно посылало подвластным ему владельцам колец приказы, которым было практически невозможно противостоять. Также, по-видимому, младшие кольца служили аккумуляторами магической энергии и личными магическими инструментами своих владельцев. Они и сами обладали немалым могуществом, но часть собранной магической энергии дистанционно пересылали в центр сети – сначала Единому Кольцу, а потом самому Саурону. Этим как раз и можно объяснить его медленное, но неуклонное возвышение и сверхъестественное усиление мощи.
Единое Кольцо давало своему владельцу крепкое здоровье и долгую жизнь без наступления старости. Правда, состояние духа при этом менялось не в лучшую сторону. Прежде всего, развивалось болезненное пристрастие к самому Единому Кольцу: владелец уже не представлял себе жизни без него и начинал любить его самой нежной любовью. Этот эффект проявлялся довольно быстро.
Самое удивительное: когда владелец надевал его на палец, он становился невидим для всех окружающих, кроме других кольценосцев. Те как раз начинали его видеть значительно более отчетливо. Из этого принципа известно единственное исключение: Йарвен Бен-Адар – Том Бомбадил. Он не становился невидим, надев Кольцо, и продолжал видеть надевшего Кольцо владельца.
Считается, что Кольцо могло обладать собственной волей и изменять свои параметры, и именно вес и длину окружности, так что в любой момент могло свободно соскользнуть с пальца, на котором только что плотно сидело. Полагают, что именно так произошло с Фродо в Бри: в трактире присутствовали южане, многие из которых были на стороне Саурона. Также возможно, что оно могло навевать мрачные и тяжелые ощущения, посылать видения, а также занимать собою все мысли владельца.
Нет сомнений, что Кольцо было дистанционно связано со своим хозяином Сауроном. Он мог смутно ощущать перемены, происходящие с Кольцом, и вне всяких сомнений сразу увидел то, что Фродо объявил Кольцо своей собственностью. Интересно, что он не видел владельца в Голлуме, который также без сомнений считал находку своей.
Кольцо нельзя было уничтожить обычными методами: ни разбить, ни расплавить, ни перековать. Никакие воздействия не оставляли на его поверхности никаких следов. Единственный возможный способ – бросить в жерло действующего вулкана.
Кольцо ухудшало зрение, но сильно обостряло слух, а также давало возможность понимать носителей незнакомого языка.

Стандартная версия

То, что Единое было центром магической сети, собирающей энергию, признается большинством исследователей. Также не вызывает сомнений, что и единое, и младшие кольца давали владельцам удивительную силу и возможности. Однако что именно придавало кольцам такую неестественную притягательность, стандартная версия не в силах объяснить. Также в этом случае остается непонятной странная невидимость владельца.

Альтернативная версия

Почему нельзя было выбросить Кольцо и жить привычной жизнью, освободившись от чуждой воли и опасных приключений? Для объяснения этого феномена придется вспомнить устройство эльфийских колец Вилья, Ненья и Нарья: это были средства связи, или частичные порталы в мир валар, могучих стихий мира. На создание трех валары согласились добровольно. Но если предположить, что Саурону удалось устроить подобный доступ несанкционированно (в конце концов, он ведь и сам когда-то принадлежал этому миру и отлично знал многие его особенности), все становится на свои места. В этом случае понятно и сверхъестественное могущество колец, и нежная привязанность и ним владельцев и необъяснимая иначе тяга всех окружающих. Мир благих и могучих духов притягателен для смертных и эльфов, лишенных доступа в него.
Мощь Единого Кольца была такова, что тяга ощущалась даже на некотором расстоянии, и многие стремились к этому волшебному окну в иной мир. Этим можно объяснить и невидимость владельца: активировав Кольцо посредством контакта с его внутренней поверхностью, владелец частично переходил в иной мир, настолько проникая в него душой, что даже его тело исчезало из восприятия обитателей этого мира. Зато его начинали хорошо видеть те, кто посредством младших колец также частично находился в ином мире. Становится также понятным и то, почему оно не действовало на Бомбадила: могучий майар и без того находился в мире стихий, а в Средиземье была лишь его частичная копия, специально приспособленная к существованию в этом мире.
Также это свойство хорошо объясняет понимание чужих языков и ухудшение зрения: носитель начинал понимать не слова, но мысли и чувства тех, кто говорил – то есть именно духовную составляющую личности, а ее материальную составляющую видел теперь с трудом. Конечно, материальным сущностям трудно понимать закономерности духовного мира, но все же при помощи этой черновой гипотезы уже можно немало объяснить в природе Единого Кольца.

Хранители

Приблизительно с 1600 до 3441 года Второй Эпохи – победы Войны Последнего Союза – Единое Кольцо находилось у Саурона Гортхаура. Затем его срезал вместе с пальцем с его руки Исилдур, сын погибшего Элендила, и взял себе как виру за отца и брата. Через два года после окончания войны, переправляясь через Андуин по пути в Арнор, Исилдур попал в засаду орков и утонул, а Кольцо упало на дно реки и долгие века считалось потерянным.
Примерно в 2463 году Третьей Эпохи его нашел хоббит Деагол, но тут же был убит своим другом Смеаголом, который забрал Кольцо и вскоре поселился в глубокой пещере в Мглистых горах. В 2941 году Смеагол потерял Кольцо в пещере, и там его нашел хоббит Бильбо Бэггинс, путешествующий с гномами к Одинокой горе. 60 лет Кольцо хранилось у него в тайне, затем он передал его своему приемному сыну Фродо Бэггинсу – уникальный случай добровольной передачи в истории Кольца. Но в этом ему немало помог Гэндальф.


У жерла Ородруина
(художник Т. Несмит)
18 лет Кольцо хранилось у Фродо в сундуке достаточно спокойно, не вызывая неестественной привязанности. Оно лишь способствовало укреплению здоровья и сохранности. Однако за это время Саурон узнал о находке Кольца и послал за ним назгулов. Фродо пришлось бежать, и Кольцо теперь было при нем в кармане или на цепочке на шее. Это имело очень существенные последствия: за год путешествия из Хоббитании в Мордор Фродо сильно привязался к Кольцу и получил серьезные духовные повреждения, причем в такой степени, что, хотя и сумел донести Кольцо до вулкана Ородруина в Мордоре, на краю огненной пропасти отказался от своего намерения и объявил Кольцо своим. Это мгновенно почуял Саурон и тут же отправил за ним назгулов. Они Кольцо бы, конечно, отобрали, но в последний момент появился Смеагол, следивший за Фродо, отнял у него Кольцо и вместе с ним свалился в жерло вулкана.
В процессе путешествия на несколько часов хранителем Кольца стал Сэм Гэмджи – садовник Фродо и верный его спутник. Именно ему мы обязаны очень ценными наблюдениями об ухудшении зрения, обострении слуха, способности понимать чужую речь, неестественной тяжести Кольца на шее, а также искушающих видениях могущества и силы, которые начинают одолевать хранителя, надевшего Кольцо на палец.
По-видимому, упав в жерло вулкана, Кольцо все-таки было действительно уничтожено, о чем мы можем судить по обрушению укреплений Мордора, построенных при помощи Кольца, мгновенному развоплощению Саурона и потере магического контроля над его армиями. Это случилось 25 марта 3019 года Третьей Эпохи, что одновременно было и началом Четвертой Эпохи – вот как важно оказалось уничтожение этого зловещего артефакта.

Справочные материалы

  1. Литературные источники
  2. Аудиоверсии
  3. Иллюстраторы
  4. Экранизации

Литературные источники

Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод З. Бобырь)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод М. Каменкович, С. Степанова)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Прохоровой)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Рахмановой)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец (перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Братство кольца (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Содружество кольца (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Хранители
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Хранители (перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 2. Две башни
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 2. Две крепости (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 2. Две твердыни (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 3. Возвращение государя (перевод В. Волковского)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 3. Возвращение короля (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 3. Возвращение короля (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Сильмариллион (перевод З. Бобырь)
Толкиен Дж.Р.Р. Сильмариллион (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)

Аудиоверсии

Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (читает Л. Гулько)
Толкиен Дж.Р.Р. Хранители (читает Петр Маркин)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Две твердыни (читает П. Маркин)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Возвращение короля (читает П. Маркин)
Толкиен Дж.Р.Р. Сильмариллион (читает П. Маркин)

Иллюстраторы

Блок Кор (Cor Blok), Нидерланды
Гарланд Роджер (Rodger Garland, р. 1933), США
Джанкола Донато (Donato Giancola), Италия
Джиан Гуо (Jian Guo), Китай
Лео Хао (Алексей Михайлович Шамровский, р. 1973), Россия
Ли Алан (Alan Lee, р. 1947), Великобритания
Мюррей Джеф, США
Несмит Тед (Ted Nasmith, р. 1955), Канада
Хоу Джон (John Howe, р. 1957), США, Швейцария
Энзикат Клаус (Klaus Ensikat, р. 1937), Германия. Лауреат Международной премии им. Г.Х. Андерсена

Экранизации

«Хоббит», анимационный фильм-фэнтези. Режиссер Дж. Дейч. Чехословакия, США, 1966 г.
«Хоббит» (англ. «The Hobbit»), анимационный фильм-фэнтези. Режиссеры А. Рэнкин, Ж. Бэсс. США, 1977 г.
«Властелин колец» (другое название «Повелитель колец», англ. «The Lord of the Rings»), рисованный анимационный фильм-фэнтези. Режиссер Р. Бакши. США, 1978 г.
«Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита», телеспектакль. Режиссер В. Латышев, кинокомпания «Ленфильм». СССР, 1985.
«Властелин колец: Братство Кольца» (англ. "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring"), приключенческий кинофильм, фэнтези, экшн. Режиссер П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". Новая Зеландия, США, 2001 г.
«Властелин колец: Две крепости» (англ. "The Lord of the Rings: The Two Towers"), приключенческий фильм, фэнтези, драма. Режиссёр П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". США, Новая Зеландия, 2002 г.
«Властелин колец: Возвращение короля» (англ. "The Lord of the Rings: The Return of the King"), приключенческий кинофильм, фэнтези, экшн. Режиссер П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". Новая Зеландия, США, 2003 г.
«Хоббит: Нежданное путешествие» (англ. «The Hobbit: An Unexpected Journey»), приключенческий фильм-фэнтези. Режиссёр П. Джексон, киностудии "New Line Cinema", "Metro-Goldwyn-Mayer", "Wing Nut Films". Новая Зеландия, США, 2012 г.
«Хоббит: Пустошь Смауга» (англ. “The Hobbit: The Desolation of Smaug”), фильм-фэнтези. Режиссер П. Джексон, студия New Line Cinema Metro-Goldwyn-Mayer, Wing Nut Films. США, Новая Зеландия, 2013 г.
«Хоббит: Битва пяти воинств» (англ. “The Battle of the Five Armies”), фильм-фэнтези. Режиссер П. Джексон, студия New Line Cinema Metro-Goldwyn-Mayer, Wing Nut Films. США, Новая Зеландия, 2014 г.

*Источник картинки: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/666823-chto-napisano-na-kolce-vsevlastija-kak-perevoditsja-nadpis.html

Наверх